Glossary
English term, Thai equivalent, Chinese equivalent, one-line definition. Each week links 5–8 terms on first use.
Elasticity
Thai: ความยืดหยุ่น
Chinese: 弹性
The ability to add or remove capacity as demand changes, and to pay only for what is used.
Region
Thai: ภูมิภาค
Chinese: 区域
A geographic area with its own network and power; the unit uses SGP1 (Singapore). DigitalOcean does not expose customer-selectable availability zones, so the region is the failure domain the unit can choose.
Availability zone
Thai: โซนพร้อมใช้งาน
Chinese: 可用区
An isolated failure domain inside a region with independent power, cooling and network. DigitalOcean does not offer customer-selectable zones; the concept still explains why one region is not a backup.
IaaS
Thai: โครงสร้างพื้นฐานเป็นบริการ
Chinese: 基础设施即服务
Infrastructure as a service: the provider runs the hardware and virtualisation; the customer runs the operating system and the application.
PaaS
Thai: แพลตฟอร์มเป็นบริการ
Chinese: 平台即服务
Platform as a service: the provider runs the runtime; the customer deploys the application.
SaaS
Thai: ซอฟต์แวร์เป็นบริการ
Chinese: 软件即服务
Software as a service: the provider runs the whole application and exposes an API or interface.
Egress
Thai: การส่งข้อมูลออก
Chinese: 出站流量
Data leaving the provider's network; it is usually metered and is the line item that surprises media teams.
Data gravity
Thai: แรงดึงดูดของข้อมูล
Chinese: 数据引力
The tendency of a large dataset to attract processing and make moving it expensive; a reason to keep an archive close to where it is used.
Budget alarm
Thai: การแจ้งเตือนงบประมาณ
Chinese: 预算告警
A threshold that alerts or stops spending before the monthly bill arrives.
Spend alert
Thai: การแจ้งเตือนการใช้จ่าย
Chinese: 支出提醒
An email threshold on a monthly budget. It warns you; it does not stop spending, so it is a guardrail rather than a cap.
Droplet
Thai: ดรอปเล็ต
Chinese: Droplet
A DigitalOcean virtual machine with a disk and a public IPv4 address. It bills for the hours it exists, including while powered off.
Project
Thai: โปรเจกต์
Chinese: 项目
A folder that groups resources for billing and browsing. It is organisational only; it is not an access boundary.
Tag
Thai: แท็ก
Chinese: 标签
A label attached to resources. A cloud firewall follows a tag, so it protects later resources that carry the label.
Cloud firewall
Thai: ไฟร์วอลล์คลาวด์
Chinese: 云防火墙
A network ruleset applied to Droplets by ID or tag. It is default deny: traffic is admitted only by an explicit inbound rule.
API token
Thai: โทเคน API
Chinese: API token
A scoped credential for the API and doctl, with custom scopes and an expiry date. It cannot be edited after creation; a missing scope means a new token.
SSH key
Thai: กุญแจ SSH
Chinese: SSH 密钥
A public/private keypair. The public half is stored on the account and the private half stays on the laptop; key-only login replaces a password.
Latency
Thai: เวลาตอบสนอง
Chinese: 延迟
The time from a request to the first useful response; it is set by distance, queueing and the slowest component, not by the size of the pipe.
Bandwidth
Thai: แบนด์วิดท์
Chinese: 带宽
The number of bytes a link can carry per second; more bandwidth shortens a large transfer only after the first byte arrives.
p95
Thai: เปอร์เซ็นไทล์ที่ 95
Chinese: p95
The value below which 95% of requests fall. A p95 target is a budget for the slow tail, not for the average.
Tail latency
Thai: ความหน่วงหาง
Chinese: 尾部延迟
The slowest few percent of requests. In interactive media they decide whether the experience feels responsive.
Cache
Thai: แคช
Chinese: 缓存
A copy of data kept closer to the consumer. A cache hit avoids the origin; a miss pays the full path.
Instance
Thai: อินสแตนซ์
Chinese: 实例
A virtual machine of a given size (vCPU, memory, network). Resizing changes the price and the performance ceiling.
CPU credits
Thai: เครดิตซีพียู
Chinese: CPU 积分
The burst budget on a burstable instance. When credits run out, the instance slows down even though it is still running. DigitalOcean's Basic Droplets are shared vCPU and have no credit balance, so Session 2 benchmarks the plan instead.
Amdahl's law
Thai: กฎของแอมดาห์ล
Chinese: 阿姆达尔定律
The speedup from improving one part of a system is limited by the part that cannot be improved; in a media pipeline, the slowest stage sets the ceiling.
Durability
Thai: ความทนทานของข้อมูล
Chinese: 持久性
The probability that stored data survives over time. Object stores advertise nines of durability; the number is a design target, not a guarantee against deleting the wrong object.
Object storage
Thai: ที่เก็บข้อมูลแบบออบเจกต์
Chinese: 对象存储
A store of whole objects addressed by key inside a bucket, reached over HTTP, with versioning, lifecycle rules and access policies.
Block storage
Thai: ที่เก็บข้อมูลแบบบล็อก
Chinese: 块存储
A volume of fixed-size blocks attached to a virtual machine, formatted with a filesystem.
File storage
Thai: ที่เก็บข้อมูลแบบไฟล์
Chinese: 文件存储
A shared filesystem with directories and files, mounted by one or more machines.
RAID
Thai: อาร์เรย์ดิสก์
Chinese: RAID
A way to combine several disks into one logical device for speed, redundancy or both.
Parity
Thai: พาริตี้
Chinese: 奇偶校验
Redundant information computed across disks so a lost disk can be rebuilt. RAID 5 carries one parity block per row; RAID 6 carries two.
Checksum
Thai: ค่าตรวจสอบ
Chinese: 校验和
A hash of a file or block used to detect corruption. A restore is only proven when the checksum matches.
Snapshot
Thai: สแนปช็อต
Chinese: 快照
A point-in-time copy of a Droplet's disk or a volume. It is a recovery tool; restoring it builds a new Droplet, and it is only a backup if it lives outside the failed device.
Lifecycle policy
Thai: นโยบายวงจรชีวิต
Chinese: 生命周期策略
A rule that moves, expires or deletes objects by age or prefix, so the archive's cost and retention are explicit.
Tier
Thai: ชั้นเก็บข้อมูล
Chinese: 层级
A storage class with a price and an access pattern — hot, infrequent access or cold archive. The tier is a policy choice, not a file property.
Journaling
Thai: การบันทึกเจอร์นัล
Chinese: 日志式写入
A metadata log written before the change, so a filesystem can recover consistently after a crash.
Striping
Thai: การกระจายบล็อก
Chinese: 条带化
Splitting data across disks to increase throughput. Striping alone has no redundancy.
Block volume
Thai: วอลุ่มบล็อกสตอเรจ
Chinese: 块存储卷
A cloud block device in one region, attached to one virtual machine, then formatted with a filesystem or joined into a RAID array. In this course the DigitalOcean Volume is the block volume.
Hot spare
Thai: ดิสก์สำรองร้อน
Chinese: 热备盘
A disk an array holds unused so the kernel can start rebuilding onto it automatically when a member fails.
Rebuild
Thai: การสร้างอาร์เรย์ใหม่
Chinese: 重建
The mdadm operation that copies or reconstructs a failed member onto a spare or replacement disk. The array runs degraded until the rebuild finishes.
ZFS
Thai: ระบบไฟล์ ZFS
Chinese: ZFS
A combined filesystem and volume manager with copy-on-write, per-block checksums and pooled storage. Redundancy comes from its vdevs, not from a separate volume manager.
Pool
Thai: พูลจัดเก็บข้อมูล
Chinese: 存储池
The named top-level container in ZFS, built from one or more vdevs and holding datasets. The lab creates tank1 and tank2.
vdev
Thai: กลุ่มอุปกรณ์ (vdev)
Chinese: vdev
The redundancy unit inside a ZFS pool: one disk, a mirror group, or a raidz group. Losing a vdev can lose the pool, so the count and layout of vdevs is the design decision.
raidz
Thai: เรดซ์
Chinese: raidz
ZFS's distributed-parity vdev. raidz1 survives one disk failure and raidz2 survives two; parity is spread across the disks and writes are copy-on-write.
Resilver
Thai: การรีซิลเวอร์
Chinese: 重建同步
ZFS rebuilding a vdev after a disk is replaced or returns. It walks the pool's allocated, checksummed blocks rather than the raw disk, so an empty pool resilvers quickly.
Burst
Thai: ช่วงเบิร์สต์
Chinese: 突发
A short period above a shared resource's sustained throughput cap. DigitalOcean shared Droplets sustain roughly 7,500 IOPS and 300 MB/s and burst higher for up to about a minute.
DNS
Thai: ระบบชื่อโดเมน
Chinese: DNS
The system that maps a human name to an address. A CDN uses DNS to send each viewer to a nearby edge.
CDN
Thai: เครือข่ายส่งเนื้อหา
Chinese: CDN
A content delivery network: a set of edge caches that serve media close to viewers and reduce trips to the origin.
Edge
Thai: เอดจ์
Chinese: 边缘
A cache location near the viewer. A hit is served there; a miss travels to the origin.
Cache hit
Thai: แคชถูก
Chinese: 缓存命中
A request served from the edge or browser copy without going to the origin. Its opposite is a cache miss.
Cache miss
Thai: แคชพลาด
Chinese: 缓存未命中
A request the edge cannot answer from a fresh copy, so it travels to the origin and may store the response on its way back.
TTL
Thai: เวลาหมดอายุ
Chinese: TTL
The freshness lifetime of a cached copy. A longer TTL raises the hit rate and the risk of stale content.
Invalidation
Thai: การล้างแคช
Chinese: 缓存失效
An explicit purge of a cached object before its TTL expires. It is a correction, not a caching strategy.
Origin
Thai: ต้นทาง
Chinese: 源站
The source of truth — the bucket or server behind the CDN. Origin egress is the cost the CDN is meant to reduce.
Signed URL
Thai: URL ลงนาม
Chinese: 签名 URL
A URL carrying a time-limited signature that grants access to a private object without making it public.
TLS
Thai: การเชื่อมต่อเข้ารหัส
Chinese: TLS
The encrypted connection underneath HTTPS. It protects media in transit and proves the server's identity.
Origin access control
Thai: การควบคุมการเข้าถึงต้นทาง
Chinese: 源站访问控制
A setting that lets a CDN read a private origin while the origin stays closed to the public. In this course the S4 Worker holds the R2 credentials and signs reads, so the bucket never needs a public policy.
Container
Thai: คอนเทนเนอร์
Chinese: 容器
An application packaged with its dependencies into one runnable unit that behaves the same on a laptop and in the cloud.
Image
Thai: อิมเมจ
Chinese: 镜像
The immutable artifact a container is built from. A deployment names an image tag; a new version is a new image.
Docker Compose
Thai: ด็อกเกอร์คอมโพส
Chinese: Docker Compose
A tool that reads one YAML file describing services, images, mounts, environment and start order, then creates and replaces the containers to match it.
Compose service
Thai: บริการในคอมโพส
Chinese: Compose 服务
One entry in a Compose file: an image, its configuration, its mounts and its health check. The running container is a consequence of the service definition.
Backup
Thai: การสำรองข้อมูล
Chinese: 备份
A copy of data kept separately from the system that produced it, so it survives losing that system. A backup is unproven until a restore has succeeded.
Restore drill
Thai: การซ้อมกู้คืน
Chinese: 恢复演练
Deleting or losing a known object and bringing it back from the backup, then comparing a checksum to prove the copy is intact.
Mount point
Thai: จุดเมานต์
Chinese: 挂载点
The directory where a filesystem appears in the host's tree. Starting a container while the intended filesystem is not mounted gives the container an empty directory, not an error.
Reverse proxy
Thai: รีเวิร์สพร็อกซี
Chinese: 反向代理
A server that accepts client connections and forwards them to the application behind it, so the application can stay unpublished and speak plain HTTP on a private network.
Health check
Thai: การตรวจสุขภาพ
Chinese: 健康检查
A repeated assertion that a service is actually usable — a database accepts connections, a cache answers, a web application reports itself installed — rather than merely that its process exists.
Environment variable
Thai: ตัวแปรสภาพแวดล้อม
Chinese: 环境变量
Configuration injected at runtime, so the same image can run in a lab, a staging account and production without a rebuild.
Serverless
Thai: ไร้เซิร์ฟเวอร์
Chinese: 无服务器
A model where the provider manages the servers and the customer pays for requests or runtime; the trade-off is less control and, sometimes, cold starts.
Portability
Thai: ความพกพา
Chinese: 可移植性
How easily a workload moves to another provider or runtime. A container and an environment-variable contract improve it; a proprietary managed service can reduce it.
Deployment
Thai: การปรับใช้
Chinese: 部署
Releasing a version of an application: a new image, configuration, health signal and logs. A rollback returns to the previous version.
Rollback
Thai: การย้อนกลับ
Chinese: 回滚
Returning a service to a previous known-good version after a failed deployment.
Total cost of ownership
Thai: ต้นทุนรวมในการเป็นเจ้าของ
Chinese: 总拥有成本(TCO)
The full monthly cost of a workload — usage × unit price for every line, plus operations, migration effort and the option value of being able to leave.
Vendor lock-in
Thai: การถูกล็อกกับผู้ให้บริการ
Chinese: 供应商锁定
The technical, data and organisational cost of moving a workload away from one provider; it is a cost in the model, not only a feeling.
Committed use
Thai: การใช้แบบผูกพันล่วงหน้า
Chinese: 承诺使用
A one- or three-year promise to spend in exchange for a lower unit price; it lowers the bill and strengthens the lock at the same time.
Exit cost
Thai: ต้นทุนการย้ายออก
Chinese: 迁移成本
What a migration would cost: the bytes times the egress price, plus the re-platforming days, plus the option value of the time.
Encryption at rest
Thai: การเข้ารหัสข้อมูลที่จัดเก็บ
Chinese: 静态加密
Data encrypted where it is stored. SSE-S3 is the provider-held default; SSE-KMS lets the customer hold the key policy and audit every use.
Symmetric key
Thai: กุญแจสมมาตร
Chinese: 对称密钥
One shared secret used to encrypt and decrypt. It is fast enough for media payloads; distributing the secret is the hard part.
Asymmetric key
Thai: กุญแจอสมมาตร
Chinese: 非对称密钥
A public/private key pair: the public key may be shared, the private key stays with its owner. It solves key distribution but is too slow for large payloads.
Hash
Thai: แฮช
Chinese: 哈希
A fixed-length fingerprint of an input; change one byte and the fingerprint changes. It detects corruption but does not prove who made the file.
Digital signature
Thai: ลายมือชื่อดิจิทัล
Chinese: 数字签名
A private-key operation over a hash that anyone with the matching public key can verify. It proves authenticity and supports non-repudiation.
Certificate
Thai: ใบรับรองดิจิทัล
Chinese: 证书
A signed binding between an identity, such as a domain name, and a public key, issued by a certificate authority in the trust store.
Shared responsibility
Thai: ความรับผิดชอบร่วม
Chinese: 共担责任
The split between the provider, which secures the facilities and the software of managed services, and the customer, which secures data, identity, configuration and access.
Least privilege
Thai: สิทธิ์น้อยที่สุด
Chinese: 最小权限
Granting the smallest action on the smallest resource for the shortest time, so a leaked credential has a small blast radius.
Data class
Thai: ชั้นข้อมูล
Chinese: 数据分级
The handling category of an asset — public, internal, personal or sensitive. It is a property of the asset and of the context in which it is processed.
Trust boundary
Thai: ขอบเขตความไว้วางใจ
Chinese: 信任边界
The line where data or control passes from the customer to the provider. The split varies by service, and naming the boundary is the start of the analysis.
PII
Thai: ข้อมูลระบุตัวตนส่วนบุคคล
Chinese: PII
Personally identifiable information: data that identifies or can re-identify a person, such as a name, email, phone number, student ID or precise location.
Redaction
Thai: การปิดข้อมูล
Chinese: 脱敏
Removing or replacing identifiers before data leaves the controlled environment. It reduces risk but is not the same as anonymisation, because context can still re-identify.
Retention
Thai: การเก็บรักษาข้อมูล
Chinese: 保留期
How long a service keeps prompts, inputs or outputs. It is endpoint-dependent and is a governance decision, not a default to accept.
Zero data retention
Thai: การไม่เก็บข้อมูล (ZDR)
Chinese: 零数据保留
A provider commitment to keep nothing after a request is served. On OpenRouter it is a request control (zdr: true) and an account setting; a ZDR endpoint can still carry a safety-retention carve-out.
Provider endpoint
Thai: ปลายทางผู้ให้บริการ
Chinese: 提供商端点
One provider's route to one model. A single model id can have dozens of endpoints with different prices and data policies; the endpoint, not the model brand, is the processor that sees the request.
Cross-border transfer
Thai: การถ่ายโอนข้ามพรมแดน
Chinese: 跨境传输
Moving data to a region in another country. Under PDPA s.28 it needs a lawful basis; OpenRouter has no in-region routing in Asia on the student plan, so inference leaves Thailand, and ZDR minimises retention but not the transfer.
Governance rule
Thai: กฎธรรมาภิบาล
Chinese: 治理规则
The written rule for an AI pipeline: what data may be sent, what must be removed, which model and endpoint policy may be used, where it may go, how long it may stay and who reviews the output.
PDPA
Thai: พ.ร.บ.คุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล
Chinese: PDPA
Thailand's Personal Data Protection Act: s.26 sensitive-data categories, s.19 explicit consent, s.28 cross-border conditions, and ss.23/37 retention and erasure.
Memory bandwidth
Thai: แบนด์วิดท์หน่วยความจำ
Chinese: 内存带宽
The rate at which a processor can read and write memory. At batch 1, token generation is limited by it, not by arithmetic.
Arithmetic intensity
Thai: ความเข้มข้นทางคณิตศาสตร์
Chinese: 算术强度
Operations performed per byte moved. Low intensity means memory-bound; high intensity means compute-bound.
Quantization
Thai: การควอนไทซ์
Chinese: 量化
Storing weights in fewer bits — FP8, FP4 or NF4 — to shrink memory and raise throughput, at some cost in quality.
Precision
Thai: ความละเอียดตัวเลข
Chinese: 精度
The number of bits used per parameter. FP16 is 2 bytes, FP8 is 1 and FP4 is 0.5, so precision divides the weights' memory bill.
LoRA
Thai: โลรา
Chinese: LoRA
Low-rank adaptation: freeze the base model and train small low-rank matrices, so fine-tuning touches a fraction of the parameters.
QLoRA
Thai: คิวโลรา
Chinese: QLoRA
Quantized LoRA: a 4-bit base model plus LoRA adapters and memory-saving optimizer tricks, enough to fine-tune on a 16 GB GPU.
Adapter
Thai: อะแดปเตอร์
Chinese: 适配器
The small trained weight file that modifies a frozen base model. It is portable between runs of the same model, but not between model families or runtimes.
Retrieval-augmented generation
Thai: การสร้างคำตอบด้วยการค้นคืน
Chinese: 检索增强生成(RAG)
Keeping the model frozen and supplying retrieved documents in the prompt. It is good for changing facts, citations and access control; fine-tuning is better for style and behaviour.
Accelerator
Thai: ตัวเร่งความเร็ว
Chinese: 加速器
Hardware built for parallel arithmetic — a GPU, an NPU or a tensor unit. It changes the time and cost of training and inference, not the definition of the task.
GPU
Thai: จีพียู
Chinese: GPU
A graphics processing unit used for parallel computation. Its memory size decides which models and batches fit; its memory bandwidth decides how fast many workloads run.
Epoch
Thai: รอบการเรียนรู้
Chinese: 轮次(epoch)
One full pass over the training data. The lab trains for 20 epochs and reports seconds per epoch, because the first epoch often includes a warm-up.
Batch size
Thai: ขนาดแบทช์
Chinese: 批大小
The number of examples processed before one optimizer step. A larger batch uses more memory and can raise throughput, but it changes the optimization dynamics.
Throughput
Thai: ปริมาณงานต่อเวลา
Chinese: 吞吐量
Work completed per unit of time — images per second or tokens per second. It is the number a training or inference service is judged on.
Utilization
Thai: การใช้งานทรัพยากร
Chinese: 利用率
The share of a device's capacity actually used. A GPU that is fast but idle most of the time is an expensive way to wait.
Roofline
Thai: เส้นเพดานประสิทธิภาพ
Chinese: 屋顶线模型
A simple model that compares a workload's arithmetic intensity with the device's memory bandwidth and peak compute, showing which one is the limit.
Transfer learning
Thai: การเรียนรู้แบบถ่ายโอน
Chinese: 迁移学习
Reusing a model trained on one task as the starting point for another. It is why a small labelled media dataset can still train a useful classifier.